| Författare |
| Skrivet den 2008-02-21 01:11:14 |
|
|
|
|
Jag föreslår att vi startar egna trådar för varje enskild låt, där vi samlar all information om just den låten.
T ex texten, noter, översättning, tolkning, olika versioner, tänkbara inspirationskällor, info om upphovsmän, musiker etc.
Tråden som finns nu om texter och noter kommer bli omöjlig att överskåda när det finns hundratals med inlägg om olika låtar blandade.
Om man dessutom döper tråden till "Allt om: xxx" så blir det ännu lättare att hitta bland alla dessa framtida trådar, jag menar om 3 år kanske det finns 100 Amandalåtar att diskutera!
Om man deltar i en annan tråd, och något låtspecifikt framkommer i ett inlägg, så är det ju bara att posta inlägget även i "Allt om"-tråden. |
 |
|
|
| Författare |
| Skrivet den 2008-02-21 01:12:51 |
|
|
|
|
I can’t sleep
Oh, I can't sleep
'cause there's a monster under my bed
A racing heartbeat
and now the monster lives in my head
Pour some wine and it's hard to combine
happiness with love
I've been standing in line for such a long time
I think I'm about to lose my mind
So if people say we share the same eyes
then why can't you see what I see
I'm sorry if it hits you by surprise
but you never thought much of me
Still I can't live without your stupid love
although it drives me insane
Either low or high up above
tell me how can I trust you when I don't even know your name
Hold me
'cause I don't want you to go
I'm old enough to see
so why can't you just let me know
I can't live without your stupid love
although it drives me insane
Either low or high up above
tell me how can I trust you when I don't even know your name
Still I can't live without your stupid love
although it drives me insane
Either low or high up above
tell me how can I love you, please tell me, what's your, what's your name |
|
|
|
| Författare |
| Skrivet den 2008-02-21 02:13:46 |
|
|
| sunzet_girl |
|
 |
|
Perfekt grepp om texten, enligt mig. Med undantag för 'raising' som jag tror ska vara 'racing'. Det kan dock vara vilket som utan att meningens innebörd ändrats betydligt. |
|
|
|
| Författare |
| Skrivet den 2008-02-21 03:02:49 |
|
|
|
|
Ja, kanske. Omöjligt att höra och nästan i detta fall identisk betydelse.
Jag googlade båda uttrycken och fick betydligt högre frekvens på "racing heartbeat", så jag har nu ändrat.
Du kan väl ta och översätta texten, och då menar jag inte ord för ord, utan poetiskt och sångbart! |
|
|
|
| Författare |
| Skrivet den 2008-02-21 05:36:15 |
|
|
|
|
okey, jag offrar mig med det första försöket:
Under min säng
Finns ett monster som kräver sin tröst
Sover så sött
Men nu bor monstret i mitt bröst
Tar lite vin och försöker va fin
Lycklig och glad för dig
Väntat förgäves under allt för lång tid
Tidens tand tär på mig
Folk säger att vi passar så bra
Men du passar inte mig
Förvånad kan du inte va
Du har aldrig riktigt trott på mig
Men jag får ta ditt falska svek
Fast det gör mig sjuk
Antingen sur eller hög som ett hus
Hur ska jag tro dig, för dig är det bara en lek
Håll mig hårt
Vill inte att du går
Jag är gammal nog
Jag är säker på att jag förstår
Men jag får ta ditt falska svek
Fast det gör mig sjuk
Antingen sur eller hög som ett hus
Hur ska jag tro dig, för dig är det bara en lek
Men jag får ta ditt falska svek
Fast det gör mig sjuk
Antingen låg eller hög som ett hus
Hur ska jag tro dig, för dig är det bara en lek, bara, bara en lek |
|
|
|
| Författare |
| Skrivet den 2008-02-21 05:55:36 |
|
|
|
|
Nu har jag suttit och sjungit lite, och kom fram till att det är svårt att få in "Men jag får ta en falsk kärlek", så nu kör jag med "Men jag får ta ditt falska svek"
Tidigare hade jag Håll mig...Är gammal nog för dig, kanske lättare att sjunga...men bytte bort det för det blev för mycket mig-dig-rim. Håll mig lät bra, men om man ylar på tillräckligt kraftfullt så kan man få in ett Håll mig hårt, t o m...
Ja, ja, Amanda får göra som hon vill när hon väl är i studion ;) |
|
|
|
| Författare |
| Skrivet den 2008-02-21 13:12:55 |
|
|
| sunzet_girl |
|
|
|
Snyggt översatt. Jag hade inte kunnat göra det lika bra. Även om jag tycker att man i översättningen tappar desperationen och det blir lite för sakligt, så var det trevligt att se en tolkning som inte bara är översatt rakt av.
Sedan kan man också diskutera vad låten handlar om. Jag drar mest åt att det handlar om familjeförhållanden. "I've been standing in line for such a long time", "share the same eyes", "can't live without your stupid love" tyder på det. Å andra sidan gör ju "how can I love you when I don't even know your name" det obegripligt. Lite hjälp här, kanske? :) |
|
|
|
| Författare |
| Skrivet den 2008-02-21 13:18:42 |
|
|
|
|
Jag tror på en dum och okänslig kille som sviker och inte vill släppa till känslomässigt...
Hon vill göra slut, hon borde göra slut, men hon kan inte... |
|
|
|
| Författare |
| Skrivet den 2008-02-21 13:25:26 |
|
|
| sunzet_girl |
|
|
|
Men "share the same eyes", hur bakar du in det där då? |
|
|
|
| Författare |
| Skrivet den 2008-02-21 13:31:07 |
|
|
|
|
Att folk tycker att dom är lika, antingen fysiskt eller psykiskt, att dom ser saker på samma sätt...
men det tycker inte hon...
dessutom anar hon att hon är värd något annat, någon bättre, det är det som tynger hennes bröst...
Men ni tjejer gillar ju idioter, så det stämmer väl bra? ;)
(skrev han med illa dold besvikelse...) |
|
|
|
| Författare |
| Skrivet den 2008-02-21 16:15:45 |
|
|
| sunzet_girl |
|
|
|
Ah. Jag såg det som en fysisk likhet all along. Men du har helt rätt. Ajajaj, så smärtsam låten blev nu. Man vet hur det är, ja. Rena rama självplågeriet. |
|
|
|
| Författare |
| Skrivet den 2008-02-26 20:09:38 |
|
|
| hejjpennie |
|
 |
|
Har hon skrivit denna låt själv?  |
|
|
|
| Författare |
| Skrivet den 2008-02-26 20:28:34 |
|
|
| AmandaLover |
|
 |
|
Japps |
|
|
|
| Författare |
| Skrivet den 2008-03-10 18:06:04 |
|
|
|
|
Nedan kommer text och ackord till I can't sleep. Jag har kopierat in texten som gubbegubben skrev in tidigare.
I can’t sleep
Capo 4:e bandet
.......Am.....Em
Oh, I can't sleep
........................G..........................F.........
'cause there's a monster under my bed
...Am.............Em
A racing heartbeat
....................G............................F
and now the monster lives in my head
C....................................G.....................
Pour some wine and it's hard to combine
F......................C
happiness with love
...............Am.........................G.......................
I've been standing in line for such a long time
F.........................................E
I think I'm about to lose my mind
........Am...........................................Em
So if people say we share the same eyes
........G....................................F
then why can't you see what I see
.....Am..........................Em
I'm sorry if it hits you by surprise
.............G.................................F
but you never thought much of me
.......C...................................G
Still I can't live without your stupid love
...F.............................C
although it drives me insane
Am...............G
Either low or high up above
............F
tell me how can I trust you when I don't even know your
E.........................................Am
name
........Em
Hold me
..........G............................F
'cause I don't want you to go
.....Am..................Em
I'm old enough to see
....G.....................................F
so why can't you just let me know
C..................................G
I can't live without your stupid love
..F..............................C
although it drives me insane
Am...............G
Either low or high up above
............F
tell me how can I trust you when I don't even know your
E
name
Am.....Em.....G.......F x2
C...........................................G
Still I can't live without your stupid love
..F..............................C
although it drives me insane
Am...............G
Either low or high up above
F..................................................................E
tell me how can I love you, please tell me, what's your,
..................Am
what's your name |
|
|
|
| Författare |
| Skrivet den 2008-03-15 18:52:26 |
|
|
| -Lisa |
|
 |
|
tack så mycket klasiglas :) |
|
|
|
| Författare |
| Skrivet den 2008-03-15 20:43:42 |
|
|
|
|
varsågord så mycket lisa! |
|
|
|
Välkommen till Amanda Jenssens största fansajt - av fans, för fans. Registrera dig på vårt Community och börja chatta med andra Amanda-fans redan idag!